Wat voorafging:
Abu Fayed, een inwoner van uw land, komt de Verenigde Staten binnen...
en laat een kernbom ontploffen en vermoordt duizenden mensen.
Daarna probeert Assad de President te vermoorden.
U weet dat wij met u hebben samengewerkt vanaf het begin van deze crisis.
Ik had een overeenkomst met uw President. - En nu gaat u er één sluiten met mij.
U helpt ons met het vinden van die kernwapens, voordat er nog één af gaat,
anders laat ik onze gehele militaire kracht los op uw land.
Ik ga de Amerikaan vermoorden. Bent u het daar mee eens?
De Amerikaan heeft Vasili neergeschoten. Hij is in de kelder.
Schakel de telefoonlijnen, DSL, alles, uit.
Morris, met Jack, ik weet hoe we Gredenko kunnen vinden.
Jack Bauer wordt momenteel gevangen gehouden in het Russische consulaat.
Doyle gaat jullie helpen om een plan samen te stellen voor een aanval op het consulaat.
Ons hoofddoel is het ontvoeren van Anatoly Markov, de consul.
Volgens Jack weet Markov hoe we Gredenko kunnen vinden,
die de drie overige kofferbommen in bezit heeft.
De Amerikanen vallen binnen. - Ik dacht dat jij dat onder controle had.
Ze weten zometeen waar jij bent. - De raket is gereed. Activeer de bom.
Wat gebeurt er bij het Russische consulaat? - Jack Bauer is nog steeds op vrije voeten...
en ergens in het gebouw. We moeten naar binnen gaan.
Laat je wapen vallen!
Ik ben Jack Bauer. Je moet Bill Buchanan bellen.
Zeg hem dat Fayed en Gredenko in de Shadow Valley zijn.
Verbind me door met Buchanan.
De ambulance is onderweg. Hoe gaat het met je? - Ik ben in orde.
Hij heeft misschien een loszittende rib, dat een interne bloeding kan veroorzaken.
Hij moet gestabiliseerd worden. - Agent Doyle, ik zei al dat ik in orde ben.
Ik wil betrokken zijn bij deze missie. - Die beslissing ligt bij CTU, niet bij jou.
Wij denken dat Gredenko vijf RQ-2 raketten in zijn bezit heeft, ergens in de Shadow Valley.
RQ-2's? - Onbemande stealth-vliegtuigen,
die vanaf overal ter wereld bestuurd kunnen worden.
En Gredenko bewapent die met de kernbommen die hij aan Fayed heeft geleverd?
Ja, meneer. We herpositioneren onze satellieten boven de Mojave woestijn,
en de luchtmacht laat vanaf Edwards F-16's opstijgen.
Maar je weet niet wanneer ze die raketten kunnen lanceren?
Nee, meneer. - Oké, Bill. Hou me op de hoogte.
Ja, meneer.
Rij de truck hierheen. We gaan hier weg. - Wat is er aan de hand?
Hoeveel raketten zijn er bewapend? - Aleen deze.
We moeten hem nu lanceren. Maak het gereed. Schiet op.
Vertel me wat er aan de hand is. Wat is er aan de hand?
De Amerikanen weten onze locatie. - Hoe?
Het was Markov, hč? Hij heeft het ze verteld.
Het enige wat belangrijk is, is dat ze weten dat we hier zijn.
We moeten de raket lanceren, voordat ze hier zijn. - We hebben drie bommen en doelwitten.
We vinden wel een manier om de andere twee bommen tot onploffing te brengen.
Al die tijd hebben wij jouw minachting geaccepteerd, dat je ons hekelde vanwege de verloren bommen.
Maar nu is het jouw fout. Markov was jouw man. - Geef mij maar zoveel als je wilt de schuld,
maar als we hier blijven, worden we gevangenen genomen of vermoord.
Doe de andere bommen weer in hun koffers en leg ze in de truck.
Doe het nu! Haal ze eruit!
We beginnen eerder dan gepland.
Waarom? - Ik heb geen tijd om het uit te leggen.
Jij moet raket 0-7-0-9 lanceren.
Ik heb het ontwijkingssysteem nog niet verwezenlijkt.
Ze zullen hem neerhalen, voordat hij bij het doelwit is.
Lanceer de raket. Installeer het ontwijkingssysteem, als ie in de lucht zit.
We moeten nu gaan.
Kom op, we gaan.
We proberen onze satellieten zo snel mogelijk te herpositioneren, meneer.
Zodra we visueel contact hebben, krijgt u de beelden door.
Zorg dat ik die beelden krijg, Yassir. Er staan levens op het spel.
Alles goed met je? - De waarheid? Nee, niet echt.
We slaan ons hier doorheen, oké? - Ik hoop het.
Is er een probleem, Chloe? - Ja.
Ga je ons vertellen wat het is? - Ik was nieuwe beveiligingsupgrades aan het...
installeren en zag dat jij Milo's toegangscode gebruikt.
Wat, mocht je het niet weten, een beveiligings-overtreding is.
Nee, dat moet een vergissing zijn. Er zijn storingen in mijn systeem en ik denk...
Het is geen storing, Milo. Nadia werkt onder jouw inlognaam.
Dus tenzij zij hem heeft gestolen, heb je hem aan haar gegeven.
Milo probeerde mij met mijn werk te helpen.
De Binnenlandse Veiligheid heeft mijn toegangsniveau omlaag gebracht,
omdat ik in het Midden-Oosten ben geboren.
Ik heb dat bevel gehoord en ik vind het verkeerd om onze eigen mensen etnisch te profileren,
maar dan mag je nog niet Milo's code gebruiken. - Chloe, als jij dit aangeeft,
wij kunnen niet helpen als we ontslagen en gearresteerd worden.
Als ik jullie wilde aangeven, dan zouden we nu niet praten.
Ik zeg alleen dat jullie voorzichtig moeten zijn. Ik bedoel, het is mij opgevallen.
En vroeg of laat valt het ook iemand anders op.
Nadia? - Ja, meneer.
Morris heeft een satelliet boven Shadow Valley hangen. Ze hebben één raket gelanceerd.
Ik ga nu in overleg met Generaal Walsh. - Ik kom eraan, meneer.
Coördineer met alle hulpdiensten van alle doelwitten.
Verbind Generaal Walsh door. - Meneer, Bill Buchanan is aan de lijn.
Dit is Walsh. - Generaal, we hebben één raket gezien.
We volgen hem met de satelliet. Hij gaat richting het noord-westen.
De vluchthoogte is 1000 meter en stijgt nog. De snelheid is 576 km per uur.
Ik kijk nu naar de specificaties van de RQ-2. Het heeft een laag-profiel ontwerp.
Bijna niet te zien via de radar. We moeten onze F-16's zelf begeleiden om hem te vinden.
We sturen nu de beelden naar jullie toe. - Hebben jullie een doelwit vastgesteld?
Ja, dit is Nadia Yassir. Het dichtbijzijnste doelwit is het centrum van LA.
Dat is een tijdschaal van vier minuten - De maximale snelheid is 640 km per uur.
Mijn F-16's kunnen hem binnen twee minuten onderscheppen.
Dat kan een probleem zijn. Ik kan de raket niet vinden.
De raket is verdwenen. - Hoe kan dat nou?
Het veranderde van coördinatenstelsel en toen ik wisselde van satelliet...
Herpositioneer op basis van de verwachte koers. - Dat doe ik nu, Generaal, maar daar is ie niet.
Totdat jullie hem vinden, laat ik mijn F-16's rondjes vliegen.
Ik heb CTU gehacked. Ik heb hun volgsysteem uitgezet.
Dan kunnen ze de raket niet volgen? - Inderdaad, ik kan hem verborgen houden voor...
hun satellieten, totdat we het doelwit hebben geraakt.
Mooi. Zodra we uit het gebied zijn, neem ik weer contact met je op.
Meneer, ik had net Bill Buchanan van CTU aan de lijn. Ze volgden één van de raketten.
Ze hebben het visuele contact verloren. - Het visuele contact verloren?
Ja, we weten nog niet waarom, meneer. Ze kunnen hem gewoon niet vinden.
Wij hebben het meest geavanceerde satellietnetwerk van de gehele wereld.
Hoe heeft dit kunnen gebeuren? - CTU probeert dat uit te zoeken.
En het leger dan? - Er zoeken drie eskaders naar,
maar deze raketten verschijnen niet op de radar, dus de piloten hebben gelimiteerd zicht.
CTU heeft een lijst gemaakt van mogelijke doelwitten. Ze zijn nemen nog scenario's door...
Beleg een vergadering met de legerleiders.
Wanneer moet dat gebeuren? - Nu.
Wacht, meneer. Waarom roepen we de legerleiders bij elkaar?
Ik heb de ambassadeur gewaarschuwd, Tom.
Je hoorde mij tegen hem vertellen dat ik zijn land verantwoordelijk zou houden,
als er nog een kernbom op ons grondgebied zou ontploffen.
Er is absoluut geen bewijs dat zijn land bij deze aanslagen betrokken is of ze steunt.
Zijn volk moet begrijpen dat ik geen loze bedreigingen uit.
Ze moeten zelf zien, dat ik dit gevaar beantwoord met een harde militaire actie.
Wacht, 'harde', meneer?
Ik wil dat de legerleiden een lijst van doelwitten maken voor onze eigen nuclaire aanval.
Ik laat een nieuwe aanslag niet onbeantwoord, Tom.
Met de vastgestelde snelheid, had de raket al in LA moeten zijn, wij zijn het doelwit niet.
In de komende minuten kan ik Santa Barbara en San Diego van de lijst halen.
Hoeveel steden kan de raket dan nog bereiken?
Als we kijken naar steden met meer dan één miljoen inwoners, vijftien.
We moeten dat zien te verminderen.
Als ze het maximale aantal slachtoffers willen, hoeveel doelwitten zijn er dan?
San Francisco, Las Vegas en Phoenix zijn het dichtstbevolkt.
Bevestig dat NEST en de hulpverleners naar die steden gaan.
Morris, zorg ervoor dat de luchtmacht deze steden prioriteit geeft.
Geef me de verwachte coördinaten.
Bill, hebben we Gredenko?
We zijn er mee bezig. - Bill, wat is er gebeurd?
Gredenko is ontsnapt, maar heeft wel een raket kunnen lanceren.
Hoe dicht bij de raket is de luchtmacht? - Het waren minuten, maar toen verdween de raket.
We zoeken er nog steeds naar. Jack, ga naar de ziekenboeg. Je kunt hier niets doen.
Hou me, alsjeblieft, op de hoogte. - Dat zal ik doen.
Doyle, ik wil dat jij de zoektocht naar Fayed en Gredenko leidt.
Milo is bezig in de situatiekamer. Ik kom er zo aan.
Ik zie je wel weer bij de ziekenboeg. - Ja, meneer.
Mogen we even onder vier ogen praten? - Natuurlijk.
Ze zeiden dat je gewond was. - Ik ben in orde.
Zodra dit voorbij is, kom ik kijken hoe het met jou en Josh gaat.
Ik heb het altijd jammer gevonden, dat het tussen ons niet werkte en...
ik heb altijd gedacht dat jij dat ook vond.
Misschien had ik het verkeerd. - Nee, dat had je niet.
Luister, Marilyn. Voordat de Chinezen mij ontvoerden, had ik een vriendin.
Ze weet niet eens dat ik nog leef, maar ik moet met haar praten en kijken wat er gebeurd.
Heb je het over Audrey Raines? - Ja.
Je weet het niet, hé?
Jack, het spijt me dat ik je dit moet vertellen, Audrey is dood.
Ik weet niet alle details, alleen wat er over in de krant stond.
Welk ongeluk? Wanneer? - Het was vijf maanden geleden.
Het was een auto-ongeluk, ergens in China.
Excuseer me, het spijt me. Ik moet gaan.
Alle hulpverleners moeten... - Waarom heeft niemand het mij van Audrey verteld?
Mr. Buchanan wilde het je niet vertellen toen je terugkwam, omdat we dachten dat Fayed jou zou doden.
Maar ik had het waarschijnlijk wel moeten doen. Het spijt me.
Was ze mij aan't zoeken in China? - Zij kwam erachter dat de Chinezen jou hadden.
Blijkbaar heeft ze het afgelopen jaar geprobeerd om jou daar via onofficiele wegen weg te krijgen.
De rest is niet openbaar gemaakt door Divisie, ik weet niets meer.
Wij werden gevraagd om haar DNA op te sturen, zodat ze haar konden identificeren,
wat ze blijkbaar gedaan hebben. - Ik wil dat dossier hebben.
Oké, Jack. - Nu!
Ik moet het in de archieven opzoeken. - Doe het nou maar gewoon.
De minister van Defensie en de voorzitter van de legerleiders...
zullen persoonlijk aanwezig zijn. De senaat kijkt via satelliet mee...
en de rest van het kabinet krijgt de videobeelden te zien.
U moet ook weten dat Karen Hayes aanwezig zal zijn.
Ik heb jou gezegd dat ik haar hier niet bij wil hebben.
Zij steunde Wayne Palmers concessiepolitiek.
Ze gaat een probleem worden. - Ik kon er niets aan doen.
Ze is nog steeds een nationale veiligheidsadviseuse.
Maar ik heb haar alleen de huidige feiten verteld.
Enig verzet tegen uw plannen zal geen steun krijgen.
Ik ken Karen Hayes al heel lang. Het is altijd een vergissing om haar te onderschatten.
Hallo, Tom. Heeft iemand jou van de trap geduwd?
Nee, Karen. Ik struikelde over jouw dwaasheid. Daarover gesproken, welkom terug.
Luister, Tom. Ik wil geen spelletjes spelen. Ik laat me niet weer afpersen door jou.
Dus doe wat je moet doen, ik ben hier om de President te vertegenwoordigen en ben van plan om te blijven.
Oké, is goed.
Niemand vindt, wat er Wayne is gebeurd, net zo erg als ik.
Dan hebben we dat tenminste gemeen.
Ga zitten.
Zoals velen van jullie al weten, heeft de terrorist die ons vanmorgen heeft aangevallen, Abu Fayed,
met de hulp van Dmitri Gredenko een luchtraket gelanceerd.
Waarvan wij denken dat hij bewapend is met een andere kernbom.
Er wordt geprobeerd om deze raket te vinden, maar mocht dat falen, dan worden we...
binnen tien uur, door een tweede kernbom getroffen.
En ik ben vastbesloten om deze aanslag met een militaire actie te beantwoorden.
Tegen wie, Mr. Vice-President? Wij dachten dat deze terroristen staatloos waren.
Minister Kanin, dat is de fictie die ze erachter verstoppen.
Maar iedereen hier weet dat er mensen zijn in het land van Abu Fayed,
die terroristische organisaties zoals deze trainen en financieren.
Het is tijd om hen verantwoordelijk te houden.
De ambassadeur is zojuist verteld, dat als de kernbom op die raket ontploft,
wij terug zullen slaan met onze eigen nucleaire aanval.
Dit wordt een waarschuwingsschot, geen frontale aanval.
De legerleiders moesten een dunbevolkt gebied zoeken. Admiraal.
Wat daar het dichtst in de buurt bij komt, is het gebied bij hun noordelijke grensgebied.
We denken dat er minder dan 2.000 slachtoffers vallen.
Op de lange term zou dat kunnen verdubbelen, dat ligt aan de omstandigheden daar.
Dat kan ik accepteren. - Mr. Vice-President, u weet dat...
wij denken dat hun regering ook niet de controle heeft over Fayed. Ze doen hun uiterste best.
En ik zeg dat ze een manier moeten vinden om nog beter hun best te doen.
Iets zegt mij dat zodra die bom ontploft, ze dat wel gaan doen.
Als dat gebeurd, wordt het tegenovergestelde werkelijkheid.
De gematigden zullen afgezet worden, de positie van de terroristen versterkt zich daar...
en hier en ik hoor niemand over hoe de Russen of de Chinezen zullen reageren.
We kunnen een nieuwe wereldoorlog beginnen. - Als ik dacht dat dat zou kunnen gebeuren,
dan had ik dit niet voorgesteld. - Mr. Vice-President, de risico's zijn te groot...
om alleen op uw intuďtie af te gaan. Ik denk dat deze beslissing gevaarlijk en roekeloos is.
Ik ben me bewust van je bezwaar, Karen. Maar het debat is voorbij.
Amerika moet voor zichzelf opkomen. De aanslagen moeten stoppen!
En als opperbevelhebber, denk ik dat dit de beste manier is om dat te laten gebeuren.
Admiraal, maak een nucleaire onderzeeër gereed.
Nadia, ik heb die SIM-bestanden nooit gehad. - Ja, jouw systeem was overbelast.
Ik heb ze aan Morris gegeven, hij regelt het voor je.
Ik bedoel, denk jij echt dat hij het aan kan? - Hij lijkt zichzelf weer te zijn.
Is dat zo omdat hij heeft gedronken en is gekalmeerd?
Ik denk van niet.
Waar ben jij mee bezig?
Een tegengestelde data-stream aan het opzetten van de satellietbeelden van de raket.
Het lijkt weer beter te gaan met Morris. - Is dat een vraag?
Is het ook zo? - Ja.
Ik wil dat je iets voor me doet. Ik wil dat je zijn adem controleert.
Als hij weer in orde is, geweldig. Maar als hij weer op instorten staat,
moeten we dat weten. - Oké.
Bedankt, lieverd.
Waarom deed je dat? - Ik controleerde je adem even.
Hij is in orde. - Bedankt.
Wat een geweldigde werkplaats.
Tom. - Ja, Karen, ik hoor je.
Jij kunt het gewoon niet eens zijn met Daniels plan.
Je hebt hem gehoord. Het is een waarschuwingsschot in een dunbevolkt gebied.
Het is een militaire aanval en wij weten allebei dat dit niet te bedwingen valt.
We weten allebei dat dit krankzinnig is. Ik zag je tijdens de vergadering, ik zag dat je twijfels hebt.
Neem niet aan dat je weet wat ik denk of voel.
Ik luister naar het oordeel van mijn meerderen. - Jij behartigt de belangen van de President.
En jij weet dat Wayne dit nooit zou goedkeuren.
Wayne vergiste zich. Al zijn beslissingen van vandaag zijn verkeerd. Mijn plannen afkeuren,
Assad gebruiken om de extremisten aan te spreken en kijk eens wat er is gebeurd!
Dat kun je gewoon niet geloven! - Het maakt niet uit wat ik geloof.
Zolang de President in coma ligt, is Daniels de opperbevelhebber.
Als je die raketlancering wilt tegenhouden, moet je bidden dat CTU die raket op tijd vindt.
Bij elke uitweg van de Shadow Valley, staan mensen om Fayed en Gredenko te vinden, maar nu SAT...
zicht volledig op de raket ligt, is er weinig hoop. - En CalTrans heeft geen camera's in dat gebied.
Mr. Buchanan, we weten waarom de raket niet op de satelliet verschijnt.
De piloot anticipeert op onze manoeuvres. - Hoe kan dat?
Onze satellietdata wordt via één van onze computers naar de piloot gestuurd.
We hebben een lek.
Eén van onze eigen mensen? - Daar lijkt het wel op.
Kan je die computer isoleren? - Nee, hij wordt verborgen via een subcircuit.
Morris is er nu mee bezig, maar er zijn hier meer dan 50 computers.
Het kan een uur duren om hem op te sporen. - Zolang hebben we niet.
Vergelijk het signaal met Nadia Yassirs computer.
Waarom Nadia? - Doe het nou maar.
Wacht, jij denkt omdat ze een Moslim, dat jou het recht geeft...
Ik volg het standaardprotocol. - Het standaardprotocol?
Ze wordt al in de gaten gehouden en heeft al gelimiteerde toegang.
En ja, ze is een Moslim. Dat is al genoeg om te handelen.
Iedereen denkt het, maar niemand zegt het. - Je bent een racist.
Milo, ik begrijp je afkeer, maar we moeten elk systeem nagaan.
Er is geen reden om niet met haar te beginnen. - Nee, meneer, er zijn genoeg redenen.
Nadia Yassir is 100% trouw aan dit land. Ze is geen terrorist.
Baseer jij dit op kennis die alleen jij hebt of wil je gewoon met haar naar bed?
Vuile... - Oké, dat is genoeg!
Agent Doyle, dat ging veel te ver. We hebben geen tijd voor jullie geschillen.
We moeten kijken wie ons bespioneerd.
Het is Nadia, het signaal komt overeen met haar computer.
Sluit haar computer af. - Ik probeer het.
De enige manier om dat te doen, is het rebooten van het gehele systeem.
We zitten dan 20 minuten zonder computers. - Bel de beveiliging op.
Geef jouw station op. - Sorry?
Naar wie stuur jij de satellietdata? Waar is de piloot?
Doyle, verdomme, dat is genoeg!
Breng haar naar een cel. - Bill, sta dit niet toe.
Bill, ik ben onschuldig! Ik ben geen verrader.
Laat me los!
Morris, waarborg haar systeem.
Kijk of je dat lek kunt vinden. Zoek uit waar de data heen gaat.
Excuseer mij.
Victor, waar zit de raket nu? - 208 km ten zuidoosten van het doelwit.
Heb je die GPS-coördinaten ingevoerd? - Ja.
Binnen 20 minuten ontploft de bom boven San Francisco.
Vijftien CC. Ik wil dat infuus doorlopend is. Doe er over een uur wat glucose bij.
Als je ook maar enige beweging ziet, roep je mij erbij? Begrepen?
Dr. Welton, ik moet met u praten. - Ik heb niet veel tijd, Ms. Hayes.
Hoe is de conditie van de President? - Die is verslechterd in het afgelopen kwartier.
Er was sprake van intracranieële druk. We moesten hem in coma brengen om de zwelling te verminderen.
Ik snap het. - Het goede nieuws is dat we er op tijd bijwaren.
Er lijkt geen zenuwschade te zijn en zijn vitale functies zijn verrassend sterk. Hij is een vechter.
We hebben dus veel te doen. Excuseert u mij. - Dokter...
Is er een mogelijkheid om hem bij te laten komen? Ik weet dat dit een ongewoon verzoek is,
maar het is in het belang van de nationale veiligheid dat ik met hem praat.
Het spijt me. Dat kan zijn leven ernstig in gevaar brengen. Dat kan ik niet toestaan.
Wie wel?
Ik heb toestemming nodig van zijn familie. Zijn zus is hier, maar ik zou het niet adviseren.
Als de zwelling niet wordt gereguleerd, kan de President hersenschade oplopen.
Ik moet gaan, Ms. Hayes.
Dit is gestoord. Nadia kan hier niet bij betrokken zijn.
Het signaal ging via haar systeem. Dat kunnen we niet negeren.
Denk jij nou echt dat Nadia de terroristen helpt? - Ik wil het niet geloven, maar ik weet het niet.
Doyle is een klootzak. - Hij doet alleen zijn werk.
Als we willen dat hij stopt, moeten we bewijzen dat ze onschuldig is.
Hallo, ik denk dat ik iets heb. - Wat is het?
Ik heb een respons-impulse gemaakt. Wie Nadia's data-stream ook krijgt,
zal denken dat het een storing is, maar wij kunnen hem misschien volgen tot de bron...
en de locatie van de piloot vinden.
Ik heb het. 1530 Hillcrest. - Dat is dichtbij.
Heel erg dichtbij, drie straten verderop. - Oké, zeg het tegen Buchanan.
Ik vraag het je nog één keer, werk mee. Help mij om dit te beďndigen.
Ik waarschuw je. Ik doe alles wat ik moet doen, om de antwoorden te krijgen die ik wil hebben.
Begrijp je dat?
Ik begrijp alles. Ik heb jouw dossier gelezen. Ik weet wat je in Denver hebt gedaan.
Jij vindt het leuk om mensen pijn te doen. Je raakt er opgewonden van.
We zijn hier niet om over mij te praten, maar om te praten over wat jij weet.
Ik weet helemaal niets! - Ga bij haar uit de buurt, Doyle.
Ik zei dat je haar los moest laten. - Wat doe jij nou?
We weten via Nadia's computer waar de piloot is.
Waar is het? - Drie straten verderop. 1530 Hillcrest.
We zijn nog niet met haar klaar, Milo.
Ben je in orde?
Je weet dat ik hier niets mee te maken heb.
Ga weg.
Agent, wat is er aan de hand? - We weten waar de piloot is. We gaan zo weg.
Zoals jullie weten, werkt de piloot hier in de buurt. Ik stel een level één afsluiting in.
Alle voortzorgmaatregelen zijn van kracht tot nader bericht. Laten we aan't werk gaan!
Marcy, bel de LAPD. Laat ze samenwerken met Tactiek.
Laat ze de omgeving afzetten. - Ja, meneer.
Chloe, hebben ze het adres bevestigd?
Ja, het is een relaisstation. Ik heb de blauwdrukken van't gebouw.
Ik heb een PDA en telefoon nodig. - Ik zal ze voor je halen.
Bedankt. - Jack, waar ben je mee bezig?
Ik ga met het team mee. - Je bent gewond. Jij hoort in de ziekenboeg te zijn.
Jij had het me van Audrey moeten vertellen, Bill.
Wij vroegen je om jezelf op te offeren. Ik vond dat ik het niet kon maken om het te vertellen.
Het was geen ongeluk. Ze is vermoord. - Dat weet niet zeker.
Ik wel. Bill, Audrey heeft haar leven gegeven om mij uit de gevangenis te halen,
omdat ze dacht dat ik het waard was. Ik laat haar nu niet voor niets sterven.
Ik ga dit afmaken. En als ik dat gedaan heb,
dan ga ik de mensen zoeken die verantwoordelijk zijn voor dood, en wraak nemen.
Alsjeblieft, je moet me dit laten afmaken. - Oké, zeg tegen Doyle dat jij de leiding hebt.
Bedankt.
De raket is bijna bij de stad. Ik begin nu met afdalen.
Wanneer onploft de bom? - Met deze snelheid, is de raket...
binnen drie minuten bij de perimeter. Zodra hij de grens bereikt, ontploft ie automatisch.
Ik breng hem in op een hoogte van 152 meter om de maximale schade toe te brengen.
Geen zorgen, baas, alles staat klaar. Het zal precies gebeuren zoals u gepland heeft.
Concentreer je op je taak. Bel me als je klaar bent.
Ja, meneer.
Bill, met Jack. We zijn in positie. Het hek was open, er staat een busje achter het gebouw.
Volgens onze backtrace komt het signaal uit het noordwesten van het relaisstation.
Jack, ik kijk nu naar nieuwere blauwdrukken. Je kunt het beste via de achterdeur naar binnen gaan.
Oké, heb je dat begrepen? - Ja. Wil je dat ik de leiding neem?
Nee, we gaan. - Wat jij wilt.
Wat was dat? - Ga kijken.
We hebben een dokter nodig.
Chloe, met Jack. Hoor je mij? - Ja.
Jack, wat is jouw status? - De piloot is uitgeschakeld.
Ik zit nu achter zijn bedieningspaneel. Het doelwit is San Francisco.
Ik herhaal, het doelwit is San Francisco.
Waarschuw de lokale politie en de hulpverleners in dat gebied...
en open een verbinding met de RCC daar. - Doe ik.
Dit bedieningspaneel is alleen voor navigatie. We kunnen de bom niet onklaar maken.
CTU, we laten jullie meekijken. Jullie zouden het nu moeten hebben.
Het komt door. - Jack, kan jij vaststellen...
welk ontstekingsmechanisme ze gebruiken? - Er lijkt een GPS-module in de bom te zitten.
Zodra hij een bepaald punt bereikt, ontploft hij. Ik probeer er nu van weg te sturen.
Doe dat niet te scherp, anders overtrekt hij en verlies je de controle.
Begrepen. - Op deze huidige koers, is de raket...
binnen 30 seconden bij de grens en ontploft hij.
Jack, je krijgt een stabilisatiewaarschuwing.
Ik zie het. - Twintig seconden.
Kom op!
Tien seconden.
Oké, hij draait.
De raket heeft de grens niet gepasseerd.
Ik verzet me tegen een overtrekking, ik verlies de controle over de raket.
Ik heb nu een landingplaats nodig. - Oké, volgens de specificaties...
heeft het een landingsbaan van 152 meter nodig. - De dichtbijzijnste mogelijkheid...
is een autoweg in een bewoond gebied, vlak voor je.
Nee, zoek een plek die onbewoond is. - Wacht even.
Als je hem verder naar het oosten kunt krijgen, is er een fabriekterrein bij de baai.
Ik upload nu de coördinaten. - Laat de RC daar nu teams heen sturen.
De raket is geland.
Mr. Buchanen, niemand heeft het over een ontploffing. De bom is door de schok niet afgegaan.
Jack, heb je dat gehoord? - Ja.
Kunnen we beelden krijgen van iemand die ter plaatse is?
De brandweer en ambulance arriveren nu.
Hoe is het met de piloot? - Hij leeft nog, ternauwernood.
Doe wat je moet doen om hem bij bewustzijn te brengen.
Pak de Geigerteller.
Weg hier! Er is hier radio-actief materiaal.
Trek je terug en wacht op HAZMAT. - Schiet op!
Meneer, ik heb Bill Buchanan op lijn één.
Bill, wat is er? - Mr. Vice-President,
de raket is onderschept voordat de kernbom kon ontploffen.
Godszijdank. - Gefeliciteerd, meneer.
We konden de controle van de raket overnemen en hem laten landen aan de rand van de stad.
Maar daarbij is de kern aangetast en is er radio-actief materiaal gelekt.
Dus we hebben nu te maken met een radio-actieve bom.
Meneer, dit was geen verspreidingsapparaat. Er is alleen wat gelekt.
Het was een aanval op ons land.
Bill, zijn er slachtoffers? - De hulpverleners waren er eerder dan HAZMAT.
Zij zijn waarschijnlijk blootgesteld aan een fatale stralingsdosis, maar tot nu toe,
lijkt het alsof het radio-actieve materiaal alleen daar gelekt is.
Er zouden weinig doden moeten zijn.
Daar kunnen we tenminste dankbaar voor zijn. Bedankt, Bill.
Ga, zoals gepland, door met de waarschuwingsaanval.
Meneer, de aanslag is voorkomen. CTU is succesvol geweest.
Er zullen doden vallen en er zal veel schade zijn aan het milieu, ik noem dat geen succes.
De schade is minimaal, vergeleken met wat we net hebben voorkomen.
Meneer, we moeten onszelf gelukkig prijzen.
Mr. Vice-President, u liet ons geloven dat dit waarschuwingsschot alleen afgevuurd zou worden,
als er een kernbom was ontploft. - Dat is een technisch detail, Tom.
Ik heb de Minister-Presiden gewaarschuwd en ik ben van plan om dat na te komen.
Minister Kanin, hoelang duurt het om de onderzeeër in positie te brengen?
Zodra u het bevel geeft, binnen het uur.
Het bevel is gegeven. Lanceer de raket,
zodra ze binnen bereik zijn.
Vertaling & controle: Jay_Snake. Gedownload van www.nlondertitels.com